exclusive industrial communication｜工業専門の通訳翻訳

17/03/21

異文化コミュニケーションその3 / Intercultural Communication 103

「文化」という言葉を聞くと「パフォーマンス的要素の強い文化」を連想する方も多いと思います。日本で例えるなら、箸で食事をするお辞儀をして挨拶をするなどがそれに該当します。しかしこれらは文化全体の一側面にすぎません。「文化」は、社会すべてにおけるすべての行動をさします。

あるコミュニケーションの文献では文化の定義を、「ある集団の共通の思考、行動、行為、およびものごとに対する考え方・やり方の教育である」としています。文化は学習されたものと言えます。

例えば海で波乗りを楽しむサーファーの人たちは皆さんにはどんなふうに映るんでしょうか？　ビーチでこんな会話をしているかもしれません。。。「この前の台風のバックスウェルが入ってきてけど、潮が下がるまで待つとオンショア吹いてだめだからリーフのポイントに行こう」　これをわかりやすくすると。。。「この前通過した台風で発生したうねりの波が海岸線に到達し始めているようだが、干潮に向かって海面が下がる時間まで待つと海から海岸線に向かって風が吹き始めて悪条件になるだろうから海底が岩場の場所に行こう」。海と関りのない生活をしている方にとっては、分かるはずの日本語であっても会話の意図が伝わらないと思います。それでもサーファーにはこの会話の意味が解るだけでなく、どんな場所で何時ごろこの会話があったのかも想像できてしまうんです。海の波は非常に複雑な条件の結果として発生し、多様な個性を持って海岸に現れます。サーファー達はこの仕組みを理解し波の個性を楽しんでいるのです。海と波の詳細に目を向けて、文化が成長したことは理解しやすいでしょう。この知識＝文化は、先人から後世へと受け継がれていくのです。

皆さんの周りにもいいろな文化が存在しているはずです。異文化コミュニケーションは、異文化の認識から始まります！

 

“Karate, Sushi, ICHIRO” may be something you may imagine when you hear Japanese Culture.  Unique practices and eye-catching icons are often the first images of a culture; however, they are only fractions of an entire aspect.  ”Culture” can mean every actions taking place in a society.

One of my communication textbooks defines “Culture is a system of shared beliefs, values, customs, behaviors, artifacts, and methods of education.”  It suggests that a culture is to be learned.

Surfers, who enjoy wave riding, may have a conversation like this, “Back-swell from the last storm’s kickin’ in, but I can’t wait ’til the tide drops.  Let’s check out a reef.”  You may share the same language, but do you get the meaning of it?  For those who live away from an ocean may have a difficulty understanding the conversation; however, average surfers can not only comprehend this conversation but also imagine where and when this conversation takes place.  Waves form as a result of very complex processes and appear on our beaches with fine characters.  Surfriders understand the process and enjoy the each character.  Surfriders pay attention to every details of an ocean and waves, and it is easy to imagine that a Culture has developed from such people.  The knowledge is passed from one to another.

You may find yourself that you are also surrounded by many different cultures.  Recognizing different cultures is the first step of the international communication!